Dissertação de Mestrado
(indexado pela 1a. vez em 11/10/2011)
Autor(a): Luciana Beatriz Chagas
Instituição: Universidade Estadual de Campinas - UNICAMP. Instituto de Artes
Programa: Curso de Mestrado em Multimeios.
Orientador(a): Julio Plaza
Ano: 1999
País: Brasil.
Resumo
Esta dissertação trata da tradução de poemas visuais dos meios
materiais, como o papel e o livro, para a animação 3D por computador,
acrescentando recursos expressivos possibilitados por esta ferramenta
tecnológica. Para se chegar numa interpretação da construção eletrônica
dos videopoemas, como são chamados, foi feita uma análise da visualidade
e da materialidade na poesia brasileira de vanguarda e dos processos de
criação que são próprios desse tipo de trabalho. É descrita então a
operacionalidade dessa passagem do artesanal para o eletrônico, além das
modificações sofridas nos códigos que compõem a imagem (vinculada à
poesia) e seus significados.
Palavras-chave: Poesia visual, Poesia concreta, Animação por computador, Tradução e interpretação
